El encuentro en el Prado
Die Begegnung am Prado
ESPAÑOL DEUTSCH

ESCENA 1 · SZENE 1
Madrid, diez de la mañana. El sol de octubre cae sobre los escalones de piedra del Museo del Prado. Madrid, zehn Uhr morgens. Die Oktobersonne fällt auf die steinernen Stufen des Museo del Prado.
Clara para. Saca el mapa. Lo gira. Lo vuelve a girar. Clara bleibt stehen. Sie zieht die Karte heraus. Dreht sie. Dreht sie nochmal.
En algún lugar de esta ciudad, su grupo de turistas sigue caminando sin ella. Irgendwo in dieser Stadt geht ihre Reisegruppe ohne sie weiter.
Clara: “Perdona… ¿Dónde está el Museo del Prado, por favor?” Clara: “Entschuldigung… Wo ist das Museo del Prado, bitte?”
Silencio. Luego, una voz cálida. Stille. Dann eine warme Stimme.
Pablo: “Señorita… estás aquí.” Pablo: “Sie stehen bereits hier.”
Un hombre joven sonríe desde los escalones. Tiene una guitarra antigua y, a sus pies, una gata blanca y negra que la observa con ojos color ámbar. Ein junger Mann lächelt von den Stufen herab. Er hält eine alte Gitarre; zu seinen Füßen sitzt eine schwarz-weiße Katze und beobachtet sie mit bernsteinfarbenen Augen.
Pablo: “Soy Pablo. Y ella es Luna. Luna conoce todos los secretos de Madrid.” Pablo: “Ich bin Pablo. Und das ist Luna. Luna kennt alle Geheimnisse Madrids.”